IG X 2, 1, 1321

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift
Relief
Marmor
236/7 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – –ης Κότυος καὶ Ἀρσενεία

1- -es S.d. Kotys und Arsenia

2– – – – –ας οἱ γονῆς Αὐρ(ήλιος) ∙ Διογείνης

2T.d. - -a, die Eltern, (und) Aur. Diogenes

3– – – – – σύμβιος ∙ Αὐρ(ηλίᾳ) ∙ Κλεοπά–

3[ihr] Gatte, für Aur. Kleopa-

4[τρᾳ μνεί]ας χάριν καὶ αὐτοὶ ζῶν–

4tra, der Erinnerung wegen, und sie selbst, zu

5[τες, vac. ἔτ]ους ηξσ´ Σεβαστοῦ τοῦ

5Lebzeiten, im Jahre 268 der Kaiser– (= Aktischen)

6[ vacat ] καὶ δ π τ´.

6bzw. 384 (der Provinzialära).

Inscriptiones Graecae